1
00:00:52,136 --> 00:00:53,136
Hum.
2
00:00:54,138 --> 00:00:58,706
Interessante, muito interessante.
3
00:00:58,742 --> 00:00:59,774
Hum.
4
00:01:07,084 --> 00:01:11,053
Concentração, Hogan...
Essa é a resposta.
5
00:01:11,088 --> 00:01:14,689
E sabendo exatamente
o que procurar.
6
00:01:14,724 --> 00:01:15,757
Hum-hmm.
7
00:01:18,829 --> 00:01:20,795
Sim.
8
00:01:20,831 --> 00:01:22,630
Você está certo, Comandante.
9
00:01:24,335 --> 00:01:25,300
Minha jogada?
10
00:01:25,336 --> 00:01:27,035
Não... exatamente.
11
00:01:29,406 --> 00:01:31,006
Seu jantar, Herr Kommandant.
12
00:01:35,345 --> 00:01:37,045
Hum-hmm!
13
00:02:07,927 --> 00:02:09,160
Eu tenho você.
14
00:02:11,831 --> 00:02:12,798
Xeque-mate.
15
00:02:12,833 --> 00:02:14,466
Como você faz isso, senhor?
16
00:02:14,501 --> 00:02:15,801
Isso é fantástico!
17
00:02:15,836 --> 00:02:17,669
É muito simples, Hogan:
18
00:02:17,704 --> 00:02:21,005
Eu jogo xadrez exatamente
como eu corro o Stalag 13...
19
00:02:21,041 --> 00:02:25,477
Olhos abertos, observando
cada movimento seu.
20
00:02:25,512 --> 00:02:27,190
Eu, uh... devo dizer, comandante,
21
00:02:27,214 --> 00:02:29,392
Eu gostaria que você não fizesse isso
coma quando você joga.
22
00:02:29,416 --> 00:02:31,656
Você tem graxa toda
sobre essas peças.
23
00:02:32,969 --> 00:02:33,935
Eu fiz?
24
00:02:33,970 --> 00:02:34,953
Hum-hmm.
25
00:02:34,988 --> 00:02:37,288
A maneira como você lobo
aquela coxa de frango caída...
26
00:02:37,324 --> 00:02:38,623
Ruim para a digestão.
27
00:02:40,226 --> 00:02:41,476
Ainda estou com fome.
28
00:02:41,511 --> 00:02:43,440
Bem, você deixou seu
legumes e batata.
29
00:02:43,464 --> 00:02:45,308
Se você vai
deixe tanta comida,
30
00:02:45,332 --> 00:02:47,227
vou trazer um
saco de cachorro aqui.
31
00:02:49,152 --> 00:02:51,019
Entre.
32
00:02:51,054 --> 00:02:52,020
Com licença, senhor.
33
00:02:52,055 --> 00:02:54,389
Coronel Hogan, você é
necessário na cabana.
34
00:02:54,425 --> 00:02:55,635
OK.
35
00:02:55,659 --> 00:02:57,504
Outro jogo depois, Comandante?
36
00:02:57,528 --> 00:02:59,861
Hogan, quando será
você já desistiu, hein?
37
00:02:59,897 --> 00:03:00,973
Vencê-lo de novo, coronel?
38
00:03:00,997 --> 00:03:01,963
Uh-huh.
39
00:03:01,998 --> 00:03:03,476
Senhor, você está deixando
nosso lado para baixo.
40
00:03:17,397 --> 00:03:18,930
Faça o Kinch passar
aqueles horários de trem
41
00:03:18,965 --> 00:03:19,965
para a sede, hein?
42
00:03:19,999 --> 00:03:20,965
E aí?
43
00:03:21,000 --> 00:03:21,966
Mensagem de Londres.
44
00:03:22,001 --> 00:03:24,180
Um de nossos agentes
se passando por um oficial alemão
45
00:03:24,204 --> 00:03:25,214
se feriu.
46
00:03:25,238 --> 00:03:26,438
Onde ele está?
47
00:03:26,473 --> 00:03:28,751
Bem, eles vão trazer
ele para um hospital local.
48
00:03:28,775 --> 00:03:30,553
Ele tem muito top
informações secretas.
49
00:03:30,577 --> 00:03:31,743
E eles querem que nós consigamos?
50
00:03:31,778 --> 00:03:32,955
Certo.
51
00:03:32,979 --> 00:03:36,559
A única coisa é, como fazer
entramos em um hospital alemão?
52
00:03:36,583 --> 00:03:38,450
Tenho que visitar um alemão doente.
53
00:03:38,485 --> 00:03:41,631
Eles não vão deixar um
prisioneiro para ver um Kraut.
54
00:03:41,655 --> 00:03:43,388
Eles farão isso se for Klink.
55
00:03:43,423 --> 00:03:44,389
Ele não está doente.
56
00:03:44,424 --> 00:03:46,224
Não, mas ele vai ficar.
57
00:04:03,577 --> 00:04:05,655
O nome do contato
é o major Zimmer.
58
00:04:05,679 --> 00:04:07,923
Código de reconhecimento,
uma palavra: Moonglow.
59
00:04:07,947 --> 00:04:09,792
Ele tem informações importantes.
60
00:04:09,816 --> 00:04:11,115
Londres quer isso rápido.
61
00:04:11,150 --> 00:04:12,116
Eles sempre fazem isso.
62
00:04:12,151 --> 00:04:13,418
Diga a eles que tentaremos.
63
00:04:13,453 --> 00:04:15,998
Alguém pode perguntar como você
espera entrar naquele hospital?
64
00:04:16,022 --> 00:04:17,822
Klink vai ser
nosso ingresso, espero.
65
00:04:17,858 --> 00:04:20,157
Coronel Hogan, Comandante
Klink quer seu carro.
66
00:04:20,193 --> 00:04:22,460
Sirva-se, Schultz,
e boa sorte para você.
67
00:04:22,496 --> 00:04:24,061
Ei, pessoal, o que vocês estão fazendo?
68
00:04:24,097 --> 00:04:25,207
Quem? Nós?
69
00:04:25,231 --> 00:04:27,577
Bem, o que parece
como estamos fazendo, Schultz?
70
00:04:27,601 --> 00:04:29,901
Estamos construindo um gigante
Schnitzel metálico de Wiener.
71
00:04:29,937 --> 00:04:31,570
Ah, vamos lá.
72
00:04:31,605 --> 00:04:33,238
E então enviamos para Hitler.
73
00:04:33,273 --> 00:04:34,239
Para o aniversário dele.
74
00:04:34,274 --> 00:04:35,674
Ridículo.
75
00:04:35,709 --> 00:04:37,909
Mas não é ruim.
76
00:04:37,944 --> 00:04:39,055
Schultz, estamos consertando
77
00:04:39,079 --> 00:04:40,823
o maldito comandante
carro, não é?
78
00:04:40,847 --> 00:04:42,613
E o comandante
quer isso imediatamente!
79
00:04:42,649 --> 00:04:43,614
Bem, não está pronto!
80
00:04:43,650 --> 00:04:45,150
Bem, ele deve
tenha isso imediatamente!
81
00:04:45,185 --> 00:04:46,151
Suas ordens.
82
00:04:46,186 --> 00:04:47,230
Ele não pode ter isso!
83
00:04:47,254 --> 00:04:49,020
O que você quer dizer com
ele não pode ter isso?
84
00:04:53,677 --> 00:04:55,810
Donnerwetter!
85
00:04:55,846 --> 00:04:57,979
Não, na verdade é
problema no rolamento da roda.
86
00:04:58,015 --> 00:04:59,826
Comandante Klink
vai me matar.
87
00:04:59,850 --> 00:05:00,860
É uma guerra, Schultzy.
88
00:05:00,884 --> 00:05:02,717
Você deveria ter
pensei nisso, cara,
89
00:05:02,753 --> 00:05:04,252
antes de você marchar para a Polônia.
90
00:05:04,287 --> 00:05:06,471
Schultz!
91
00:05:06,506 --> 00:05:07,806
Dificuldade.
92
00:05:07,841 --> 00:05:09,761
Problemas, problemas!
93
00:05:12,145 --> 00:05:13,778
Por que o carro não está pronto?
94
00:05:13,813 --> 00:05:15,925
H-Herr Kommandant, são eles.
95
00:05:15,949 --> 00:05:16,992
Eles... eles...
96
00:05:17,016 --> 00:05:19,517
eles... eles não fizeram!
97
00:05:19,553 --> 00:05:20,518
Comandante...
98
00:05:20,554 --> 00:05:21,554
Os homens estão arrependidos.
99
00:05:21,588 --> 00:05:23,788
Eles estão tentando fazer um
bom trabalho e leva tempo.
100
00:05:23,823 --> 00:05:26,001
Mm-hmm... até o seu antigo
truques de novo, Hogan, hein?
101
00:05:26,025 --> 00:05:26,991
Eu, senhor?
102
00:05:27,026 --> 00:05:29,004
Hogan, você nunca aprenderá.
103
00:05:29,028 --> 00:05:30,173
Estou atrás de você.
104
00:05:30,197 --> 00:05:33,965
Se o seu propósito é atrasar
a máquina de guerra alemã,
105
00:05:34,000 --> 00:05:35,111
não vai funcionar.
106
00:05:35,135 --> 00:05:36,667
Schultz, minha motocicleta.
107
00:05:36,703 --> 00:05:38,948
Jawohl, Herr Kommandant.
108
00:05:38,972 --> 00:05:40,138
Eu não faria isso, senhor.
109
00:05:40,173 --> 00:05:41,539
Quero dizer, está precisando de conserto.
110
00:05:41,575 --> 00:05:42,540
Huh!
111
00:05:42,576 --> 00:05:43,641
Não é seguro.
112
00:05:43,676 --> 00:05:44,642
Senhor!
113
00:05:44,678 --> 00:05:47,545
Hogan, pare seu
joguinho tolo.
114
00:05:47,580 --> 00:05:48,691
Não vai funcionar.
115
00:05:48,715 --> 00:05:51,049
Estou atento a todos os seus pensamentos.
116
00:05:51,084 --> 00:05:54,853
Quando você vai aprender isso
a mente alemã é superior?
117
00:05:54,888 --> 00:05:56,154
Schultz, vamos.
118
00:06:00,126 --> 00:06:01,137
Não se mova, senhor.
119
00:06:01,161 --> 00:06:02,171
Não se mova.
120
00:06:02,195 --> 00:06:03,978
Hogan, isso é culpa sua.
121
00:06:04,014 --> 00:06:04,996
Minha culpa?
122
00:06:05,031 --> 00:06:06,231
Eu disse para você não aceitar.
123
00:06:06,266 --> 00:06:08,027
Carter, é melhor você
chame uma ambulância.
124
00:06:08,051 --> 00:06:09,668
Eu não preciso de um
ambulância, estou bem.
125
00:06:09,703 --> 00:06:10,735
Tudo bem?
126
00:06:10,771 --> 00:06:12,848
Esse é o pior caso de
chicote que eu já vi.
127
00:06:12,872 --> 00:06:14,673
Aqui, isso dói?
128
00:06:14,708 --> 00:06:15,873
Sim!
129
00:06:15,909 --> 00:06:19,744
Oh, cara, não é apenas uma chicotada,
provavelmente danos cerebrais também.
130
00:06:19,780 --> 00:06:21,179
Depressa, Carter, depressa!
131
00:06:22,316 --> 00:06:23,381
Por que ele não acreditou em mim?
132
00:06:23,417 --> 00:06:24,382
Por que?
133
00:06:24,418 --> 00:06:25,983
Eu vou te dizer por que...
134
00:06:26,019 --> 00:06:29,654
Porque ele é teimoso,
quer dizer, podre, velho...
135
00:06:29,690 --> 00:06:31,323
Schultz!
136
00:06:31,358 --> 00:06:32,390
Estou surpreso com você.
137
00:06:32,426 --> 00:06:34,559
Você não vai nem
visitá-lo no hospital?
138
00:06:34,594 --> 00:06:36,277
Eu sei que ele adoraria
ver um rosto amigável.
139
00:06:36,313 --> 00:06:37,278
Hum.
140
00:06:37,314 --> 00:06:38,713
Isso me deixa de fora.
141
00:06:38,749 --> 00:06:41,716
Eu não desperdiçaria meu
tempo de ir vê-lo
142
00:06:41,752 --> 00:06:43,718
para qualquer coisa no mundo.
143
00:06:43,753 --> 00:06:44,736
Ok, Schultz.
144
00:06:44,771 --> 00:06:46,371
Ele vai se recuperar, volte aqui
145
00:06:46,406 --> 00:06:48,251
e lembre-se
você não o visitou.
146
00:06:48,275 --> 00:06:49,307
E daí?
147
00:06:49,342 --> 00:06:51,142
Então, como vão as coisas em Stalingrado?
148
00:06:51,178 --> 00:06:55,363
Eu vou pegar alguns
lindas flores no meu caminho.
149
00:06:55,399 --> 00:06:57,332
Importa-se se eu for junto?
150
00:06:57,367 --> 00:06:58,333
Você, Coronel Hogan?
151
00:06:58,368 --> 00:06:59,434
Klink precisa de nós, Schultz.
152
00:06:59,469 --> 00:07:01,703
Eu sei que minha visita irá
significa muito... para nós dois.
153
00:07:05,942 --> 00:07:07,586
Só um minuto, Schultz.
154
00:07:07,610 --> 00:07:08,576
Com licença.
155
00:07:08,611 --> 00:07:10,589
Você poderia me dizer o que
sala onde o Major Zimmer está?
156
00:07:10,613 --> 00:07:11,913
Zimmer?
157
00:07:11,948 --> 00:07:13,648
Ah, sim, ele é um dos feridos
158
00:07:13,683 --> 00:07:15,784
no trem chegando
às 10:00 desta noite.
159
00:07:15,819 --> 00:07:16,785
10:00 desta noite.
160
00:07:16,820 --> 00:07:17,786
Obrigado.
161
00:07:17,821 --> 00:07:19,120
Quem é o Major Zimmer?
162
00:07:19,156 --> 00:07:20,321
Ah, apenas um amigo.
163
00:07:20,356 --> 00:07:22,835
Como você sabia que ele
estaria aqui?
164
00:07:22,859 --> 00:07:23,925
Carta de casa.
165
00:07:23,960 --> 00:07:26,172
Mas se ele estivesse apenas ferido...
166
00:07:26,196 --> 00:07:27,162
Correio aéreo.
167
00:07:27,197 --> 00:07:28,197
Oh.
168
00:07:29,666 --> 00:07:31,465
Eu sinto febre para você?
169
00:07:31,501 --> 00:07:32,779
Não, coronel.
170
00:07:32,803 --> 00:07:34,335
Oh, provavelmente é a sua presença.
171
00:07:34,370 --> 00:07:36,470
Você não se importa se eu
te chamo de Gerta, não é?
172
00:07:36,506 --> 00:07:38,472
Oh, que mãozinha adorável.
173
00:07:40,443 --> 00:07:42,321
Você tem visitas, Coronel.
174
00:07:42,345 --> 00:07:43,345
Visitantes?
175
00:07:45,315 --> 00:07:49,450
Herr Kommandant, Sargento
Schultz se reportando para uma visita...
176
00:07:49,485 --> 00:07:50,562
Uma visita.
177
00:07:50,586 --> 00:07:51,586
O que você está fazendo aqui?
178
00:07:51,621 --> 00:07:53,221
Você é responsável
por eu estar aqui.
179
00:07:53,256 --> 00:07:54,667
Como eles estão tratando você, senhor?
180
00:07:54,691 --> 00:07:55,656
Você está se sentindo bem?
181
00:07:55,692 --> 00:07:57,792
Você tentou me matar,
foi isso que você fez.
182
00:07:57,828 --> 00:07:59,972
Isso é cruel, senhor,
e eu não mereço isso!
183
00:07:59,996 --> 00:08:01,379
Você merece, você merece.
184
00:08:01,414 --> 00:08:03,131
Eu sei que somos inimigos, mas...
185
00:08:03,166 --> 00:08:06,635
bem, é... é como Wellington
sentia por Napoleão...
186
00:08:06,670 --> 00:08:09,453
Ele lutou com ele, mas ele
tive que admirar a mente.
187
00:08:09,489 --> 00:08:10,655
Napoleão?
188
00:08:10,690 --> 00:08:14,325
Eu sei que é errado, mas, em um
maneira, eu coloquei você em um pedestal.
189
00:08:14,360 --> 00:08:15,893
Eu não tinha ideia, Hogan.
190
00:08:15,928 --> 00:08:20,615
Coronel, os resultados
dos seus testes estão em...
191
00:08:20,651 --> 00:08:22,083
Tudo negativo.
192
00:08:22,118 --> 00:08:24,497
E o Dr.
diz que você pode ir embora.
193
00:08:24,521 --> 00:08:26,254
Obrigada, Enfermeira Gerta.
194
00:08:26,289 --> 00:08:27,789
Schultz, verifique com o ordenança
195
00:08:27,824 --> 00:08:29,836
e veja o que eles têm
terminei com meu uniforme.
196
00:08:29,860 --> 00:08:31,470
Jawohl, Herr Kommandant.
197
00:08:31,494 --> 00:08:34,395
Ah, Herr Comandante,
se você mantiver algum registro,
198
00:08:34,431 --> 00:08:37,165
você poderia por favor colocar
me pronto para uma visita?
199
00:08:38,301 --> 00:08:39,434
Você não pode ir embora, Coronel.
200
00:08:39,469 --> 00:08:40,435
Você não está bem.
201
00:08:40,470 --> 00:08:42,003
Você tem uma cabeça
lesão, chicotada.
202
00:08:42,039 --> 00:08:43,572
Você deveria estar sob observação.
203
00:08:43,607 --> 00:08:44,918
Oh sim. Durante dias.
204
00:08:44,942 --> 00:08:46,608
Hum-hmm. Semanas, meses.
205
00:08:46,643 --> 00:08:48,543
Pelo menos até às 10:00 desta noite.
206
00:08:48,579 --> 00:08:51,312
Eu acho que o Dr. Klaus
sabe o que está fazendo.
207
00:08:51,348 --> 00:08:53,565
Quais pacientes são
você está falando?
208
00:08:53,600 --> 00:08:55,399
Klink, Klink... Wilhelm Klink.
209
00:08:55,435 --> 00:08:56,501
Ele está no quarto 216.
210
00:08:56,536 --> 00:08:58,470
Não desista, doutor.
211
00:08:58,505 --> 00:09:01,238
Eu sei que estas mãos podem salvá-lo.
212
00:09:01,274 --> 00:09:02,607
Sim, sim, danke.
213
00:09:02,642 --> 00:09:03,942
Klink, hein?
214
00:09:03,977 --> 00:09:04,943
Uh-huh.
215
00:09:04,978 --> 00:09:06,678
Guilherme Klink.
216
00:09:06,713 --> 00:09:08,458
Guilherme... Sim, sim, aqui.
217
00:09:08,482 --> 00:09:10,047
Ele está nos deixando hoje.
218
00:09:10,083 --> 00:09:11,215
Ah, é muito cedo.
219
00:09:11,250 --> 00:09:13,985
Eu não sei como você pôde
até considere libertá-lo.
220
00:09:14,020 --> 00:09:15,665
Bem, não estamos
forçando-o a sair.
221
00:09:15,689 --> 00:09:18,300
Se o coronel sente isso
ele não está pronto para partir,
222
00:09:18,324 --> 00:09:19,769
nós insistiríamos para que ele ficasse.
223
00:09:19,793 --> 00:09:21,192
Obrigado, Dr. Klaus, obrigado.
224
00:09:22,178 --> 00:09:23,311
Hogan!
225
00:09:23,346 --> 00:09:26,748
Por que você está tentando
me faça ficar aqui, hein?
226
00:09:26,783 --> 00:09:27,849
Por que?
227
00:09:27,884 --> 00:09:31,524
Não adianta tentar ser mais esperto
você, mas eu tive que tentar.
228
00:09:31,588 --> 00:09:32,921
Ela estava desesperada.
229
00:09:32,956 --> 00:09:33,989
Ela me implorou.
230
00:09:34,024 --> 00:09:35,807
Eu... eu não pude recusar.
231
00:09:35,842 --> 00:09:36,941
"Ela"?
232
00:09:36,976 --> 00:09:38,343
Gerta, sua enfermeira.
233
00:09:38,378 --> 00:09:41,312
Eu a encontrei chorando
no armário de linho.
234
00:09:41,348 --> 00:09:44,049
Pobre criança, ela ouviu
você estava indo embora.
235
00:09:44,084 --> 00:09:46,462
Algo sobre as lágrimas de uma mulher.
236
00:09:46,486 --> 00:09:47,618
Mas por que Gerta...?
237
00:09:47,654 --> 00:09:49,632
Você subestima
você mesmo, comandante.
238
00:09:49,656 --> 00:09:51,489
Ela perdeu o coração.
239
00:09:51,525 --> 00:09:52,690
Ela fez?
240
00:09:52,725 --> 00:09:56,172
Qualquer coisa... qualquer coisa só para
passar uma noite com você...
241
00:09:56,196 --> 00:09:59,342
Para ter aqueles ao longo da vida
memórias com ela para sempre.
242
00:09:59,366 --> 00:10:00,643
Eu disse a ela que tentaria.
243
00:10:00,667 --> 00:10:01,682
Eu vejo.
244
00:10:01,717 --> 00:10:05,520
Todo esse carinho só
esperando para ser liberado.
245
00:10:05,555 --> 00:10:07,605
Mas você sabe o que é melhor.
246
00:10:09,910 --> 00:10:11,320
Seu uniforme, Herr Kommandant.
247
00:10:11,344 --> 00:10:12,811
Coloque no armário, Schultz.
248
00:10:12,846 --> 00:10:14,157
Jawohl, Herr Kommandant.
249
00:10:14,181 --> 00:10:15,747
Eu não irei embora imediatamente.
250
00:10:15,782 --> 00:10:17,248
♪ Ba-dum, ba-dum, da, da. ♪
251
00:10:17,283 --> 00:10:20,129
Ah, Hogan, você poderia ter
me disse isso para começar.
252
00:10:20,153 --> 00:10:21,564
Eu entendo essas coisas.
253
00:10:21,588 --> 00:10:23,021
Sim, apenas seja gentil, senhor.
254
00:10:23,056 --> 00:10:24,056
Ela merece.
255
00:10:33,199 --> 00:10:36,116
O que você está fazendo aqui?
256
00:10:36,152 --> 00:10:39,470
Oh, Dr. Klaus quer você
para ter um exemplar de seu livro.
257
00:10:39,505 --> 00:10:42,456
Ele está dando-lhes para
todos no hospital.
258
00:10:43,977 --> 00:10:45,326
Onde está minha enfermeira Gerta?
259
00:10:45,361 --> 00:10:47,061
Ah, ela está de folga.
260
00:10:47,097 --> 00:10:48,997
Estou tomando o lugar dela.
261
00:10:49,032 --> 00:10:51,816
Se você precisar
qualquer coisa, é só me ligar.
262
00:10:56,656 --> 00:10:58,234
Ela perdeu a esperança, pobre criança.
263
00:10:58,258 --> 00:11:00,024
Schultz, traga-me meu uniforme.
264
00:11:00,060 --> 00:11:01,292
Jawohl, Herr Kommandant.
265
00:11:01,328 --> 00:11:02,460
E se apresse com isso.
266
00:11:02,495 --> 00:11:03,894
Jawohl.
267
00:11:03,930 --> 00:11:05,063
Eu não posso usar isso!
268
00:11:05,098 --> 00:11:07,598
Volte para o acampamento,
me dê um uniforme novo,
269
00:11:07,633 --> 00:11:09,200
e leve Hogan com você.
270
00:11:09,235 --> 00:11:10,301
Fora!
271
00:11:14,057 --> 00:11:15,701
Eu não consigo entender isso.
272
00:11:15,725 --> 00:11:18,193
Como poderia Klink ir
através de um acidente como esse
273
00:11:18,228 --> 00:11:19,561
e não quebrar nada?
274
00:11:19,596 --> 00:11:20,995
Sorte dos irlandeses.
275
00:11:21,030 --> 00:11:22,074
Minha culpa, eu acho...
276
00:11:22,098 --> 00:11:24,877
Eu simplesmente não sabotei isso
motocicleta sangrenta o suficiente.
277
00:11:24,901 --> 00:11:25,866
Da próxima vez, tente
278
00:11:25,902 --> 00:11:28,047
para uma clavícula ou
um pulso ou algo assim.
279
00:11:28,071 --> 00:11:30,538
Sou um soldado, não um cirurgião!
280
00:11:30,574 --> 00:11:31,539
Tudo bem!
281
00:11:31,575 --> 00:11:32,575
Esqueça.
282
00:11:34,444 --> 00:11:35,743
Temos um problema.
283
00:11:35,779 --> 00:11:36,744
Certo.
284
00:11:36,780 --> 00:11:38,045
Klink está saindo do hospital,
285
00:11:38,080 --> 00:11:40,359
então como vamos entrar lá
esta noite para entrar em contato com Zimmer?
286
00:11:40,383 --> 00:11:41,910
É simples... procure outra pessoa
287
00:11:41,934 --> 00:11:43,145
internado no hospital.
288
00:11:43,169 --> 00:11:44,135
Mais alguém?
289
00:11:44,170 --> 00:11:45,503
Quem você tem em mente?
290
00:11:45,538 --> 00:11:46,548
Estou ocupado.
291
00:11:46,572 --> 00:11:48,283
Além disso, sou muito saudável.
292
00:11:48,307 --> 00:11:52,026
Bem, quem vai
voluntário para pular do telhado?
293
00:11:52,061 --> 00:11:54,862
Vamos, pessoal, qual é
pequena perna quebrada para o esforço de guerra?
294
00:11:56,566 --> 00:11:57,765
Tornozelo torcido?
295
00:11:59,068 --> 00:12:00,668
Dor de garganta?
296
00:12:00,703 --> 00:12:02,904
Qualquer pessoa?
297
00:12:02,939 --> 00:12:04,672
Você gostaria de escolher
sua própria doença?
298
00:12:04,707 --> 00:12:05,885
Não é bom.
299
00:12:05,909 --> 00:12:08,053
De qualquer forma, aquele hospital é
apenas para oficiais da Luftwaffe.
300
00:12:08,077 --> 00:12:09,622
Eles não iriam
mande qualquer um de nós para lá.
301
00:12:09,646 --> 00:12:11,346
LeBeau está certo... já chega.
302
00:12:11,381 --> 00:12:13,364
Parece que estamos mortos.
303
00:12:13,399 --> 00:12:15,533
Não morto, talvez um pouco doente.
304
00:12:15,568 --> 00:12:19,904
E se escolhêssemos um dos
doenças favoritas do médico, né?
305
00:12:19,939 --> 00:12:22,807
Podemos conseguir o interesse dele.
306
00:12:22,842 --> 00:12:24,709
Como isso soa?
307
00:12:26,078 --> 00:12:31,582
“Uma das doenças raras
o extremo norte é polaris extremis.
308
00:12:31,618 --> 00:12:34,451
“É encontrado apenas entre os esquimós.
309
00:12:34,487 --> 00:12:38,122
"Os sintomas são dor em
terminações nervosas nos dedos,
310
00:12:38,157 --> 00:12:40,691
"Desejo por verduras na dieta,
311
00:12:40,727 --> 00:12:45,062
espasmos vasculares motores periféricos
na cartilagem anterior da mandíbula."
312
00:12:45,097 --> 00:12:47,832
Ho-ho... parece um
meio travesso, não é?
313
00:12:47,867 --> 00:12:49,166
É interessante, no entanto.
314
00:12:49,201 --> 00:12:50,634
Sim, acho que foi o mordomo que fez isso.
315
00:12:50,669 --> 00:12:53,070
Um cara pode ficar doente apenas
lendo os sintomas.
316
00:12:53,106 --> 00:12:55,206
Tudo bem, tudo bem, venha
vamos, vamos... leia.
317
00:12:55,241 --> 00:12:56,407
Esta é a parte importante.
318
00:12:56,442 --> 00:12:57,586
Certo, senhor.
319
00:12:57,610 --> 00:13:00,589
"Só se sabe que é eficaz
tratamento para polaris extremo
320
00:13:00,613 --> 00:13:02,591
é cama estendida
descansar no hospital."
321
00:13:02,615 --> 00:13:03,581
É isso.
322
00:13:03,616 --> 00:13:04,632
Eu não entendo.
323
00:13:04,667 --> 00:13:06,801
Você não, mas eu sim.
324
00:13:06,836 --> 00:13:08,135
Kinch, notifique Londres esta noite.
325
00:13:08,171 --> 00:13:09,470
LeBeau, pegue minha jaqueta velha.
326
00:13:09,506 --> 00:13:11,584
Newkirk, você vai
para o hospital comigo.
327
00:13:11,608 --> 00:13:13,352
Você vai trazer
a mensagem de volta.
328
00:13:13,376 --> 00:13:15,087
Agora, vamos repassar
os sintomas novamente.
329
00:13:15,111 --> 00:13:19,213
Coronel, você vai
entendeu aquela polaris extremis?
330
00:13:19,248 --> 00:13:21,115
Isso mesmo, Carter.
331
00:13:21,150 --> 00:13:22,116
Rapaz, isso é difícil.
332
00:13:22,151 --> 00:13:23,418
Por que?
333
00:13:23,453 --> 00:13:26,086
Bem, eu não acho que seu
o seguro cobre isso.
334
00:13:34,314 --> 00:13:35,591
Você está bem agora, coronel,
335
00:13:35,615 --> 00:13:37,693
mas vá com calma para
nos próximos dias, sim?
336
00:13:37,717 --> 00:13:38,717
Sim, sim, sim.
337
00:13:39,719 --> 00:13:40,997
Venha, venha.
338
00:13:41,021 --> 00:13:42,021
Ah, meu uniforme.
339
00:13:42,055 --> 00:13:43,321
Bom, bom.
340
00:13:43,356 --> 00:13:45,689
Ah, é bom ver que você está
totalmente recuperado, coronel.
341
00:13:45,725 --> 00:13:46,757
Constituição de ferro...
342
00:13:46,793 --> 00:13:48,571
Uma vida limpa faz isso
sempre, Schultz.
343
00:13:48,595 --> 00:13:49,860
Hogan, o que você está fazendo aqui?
344
00:13:49,895 --> 00:13:51,824
Senhor Comandante,
por favor, eu disse a ele...
345
00:13:51,848 --> 00:13:53,047
Eu tive que vir, Coronel.
346
00:13:53,082 --> 00:13:55,517
Eu encontrei o homem responsável
para a motocicleta.
347
00:13:55,552 --> 00:13:57,351
Eu quero que ele veja
a dor e o sofrimento
348
00:13:57,387 --> 00:13:58,953
causado por seu
negligência criminosa.
349
00:13:58,989 --> 00:14:01,022
Você! Aqui.
350
00:14:04,060 --> 00:14:05,793
Você vê o que você fez?
351
00:14:05,829 --> 00:14:07,529
Bem, eu nunca estive
alguma coisa boa, não é?
352
00:14:07,564 --> 00:14:08,897
Fui mau durante toda a minha vida.
353
00:14:08,932 --> 00:14:11,076
Eu tenho um sobrinho como ele.
354
00:14:11,100 --> 00:14:12,066
É terrível!
355
00:14:12,101 --> 00:14:12,883
Cale-se.
356
00:14:12,918 --> 00:14:13,868
Os homens esperavam que você desse a ele
357
00:14:13,904 --> 00:14:14,885
punição severa, senhor.
358
00:14:14,920 --> 00:14:17,171
eu vou cuidar
isso no Stalag 13.
359
00:14:18,958 --> 00:14:20,624
Nós certamente queremos
para lhe agradecer, doutor,
360
00:14:20,660 --> 00:14:22,104
por tudo que você tem
feito por ele.
361
00:14:22,128 --> 00:14:23,094
Não é nada.
362
00:14:23,129 --> 00:14:24,473
A propósito, enquanto eu estiver aqui,
363
00:14:24,497 --> 00:14:25,463
Eu pensei que você poderia...
364
00:14:25,498 --> 00:14:27,548
Esquimó.
365
00:14:27,584 --> 00:14:29,783
Ah, é uma coisinha
minha mãe fez para mim.
366
00:14:29,819 --> 00:14:30,951
Ajuda a combater o frio.
367
00:14:32,004 --> 00:14:33,854
O que é?
368
00:14:33,890 --> 00:14:35,890
Ah, é apenas o de sempre...
369
00:14:35,925 --> 00:14:38,525
Motor periférico
espasmos vasculares.
370
00:14:38,561 --> 00:14:39,821
Você está bem agora?
371
00:14:39,845 --> 00:14:42,930
Cartilagem da mandíbula
chutando novamente.
372
00:14:42,965 --> 00:14:46,884
Há muito disso
circulando hoje em dia.
373
00:14:46,919 --> 00:14:48,564
Você sabe, eu sempre
374
00:14:48,588 --> 00:14:50,899
me interessei pela vida dos esquimós.
375
00:14:50,923 --> 00:14:54,141
Sim, passei três anos em
Alasca, perto de Anchorage.
376
00:14:54,176 --> 00:14:55,143
Realmente?
377
00:14:55,178 --> 00:14:56,677
Talvez você tenha conhecido minha avó.
378
00:14:56,712 --> 00:14:58,679
Ela foi uma das
Esquimós de Anchorage.
379
00:14:58,714 --> 00:14:59,925
Ah.
380
00:14:59,949 --> 00:15:01,549
Suponho que não... país grande.
381
00:15:01,584 --> 00:15:02,645
Sim, sim.
382
00:15:02,669 --> 00:15:04,780
Você sabe, eu escrevi um livro
383
00:15:04,804 --> 00:15:06,815
sobre medicina no Ártico.
384
00:15:06,839 --> 00:15:08,072
Oh sério?
385
00:15:11,678 --> 00:15:14,628
Uh, você... você tem
dor na ponta dos dedos?
386
00:15:14,664 --> 00:15:17,765
Não, não é um problema,
apenas... apenas unhas.
387
00:15:17,800 --> 00:15:21,302
O que foi que você disse
sobre cartilagens de mandíbula?
388
00:15:21,337 --> 00:15:24,756
Ah, apenas o de sempre... periférico
espasmos vasculares motores.
389
00:15:24,791 --> 00:15:27,492
Realmente não é tão ruim assim...
Tomei algumas aspirinas.
390
00:15:28,511 --> 00:15:31,245
Você deveria beber
bastante água.
391
00:15:32,248 --> 00:15:34,576
É possível?
392
00:15:34,600 --> 00:15:36,784
Um momento, por favor.
393
00:15:36,819 --> 00:15:38,820
Deixa eu ver aqui.
394
00:15:38,855 --> 00:15:42,924
Vascular motora...
cartilagens da mandíbula...
395
00:15:42,959 --> 00:15:44,186
Onde está?
396
00:15:44,210 --> 00:15:45,576
Página 87.
397
00:15:48,147 --> 00:15:49,180
Sim, sim.
398
00:15:49,215 --> 00:15:50,347
Aí está.
399
00:15:50,382 --> 00:15:53,017
Eu sabia que havia algo.
400
00:15:55,188 --> 00:15:57,088
Coronel!
401
00:15:57,123 --> 00:16:00,474
Você tem polaris extremos!
402
00:16:05,065 --> 00:16:06,931
E eu pensei que ele
estava apenas com fome.
403
00:16:16,809 --> 00:16:17,909
O que é isso?
404
00:16:17,944 --> 00:16:19,510
Ele tem que ficar aqui.
405
00:16:19,546 --> 00:16:21,445
Polaris extremo.
406
00:16:21,480 --> 00:16:22,613
Hogan?
407
00:16:23,716 --> 00:16:24,665
Impossível.
408
00:16:24,700 --> 00:16:26,867
Herr Kommandant, você deveria ver
409
00:16:26,903 --> 00:16:28,869
seus dedos e seu estômago.
410
00:16:28,905 --> 00:16:32,139
E ele comeu a planta do médico.
411
00:16:32,175 --> 00:16:35,309
Ah, ele é um homem muito doente.
412
00:16:35,345 --> 00:16:36,844
Tem certeza, doutor?
413
00:16:36,879 --> 00:16:39,090
Absolutamente... ele não deve sair.
414
00:16:39,114 --> 00:16:43,183
Você sabe, este é o meu próprio
primeiro caso de polaris extremis.
415
00:16:43,218 --> 00:16:44,585
Bem, se você realmente pensa assim.
416
00:16:44,620 --> 00:16:45,681
Sim, sim, sim.
417
00:16:45,705 --> 00:16:47,955
Agora, Schultz, você pega
o outro, o criminoso.
418
00:16:47,991 --> 00:16:49,090
Vamos voltar para o acampamento.
419
00:16:49,125 --> 00:16:50,719
Coronel, não poderia
ele fica comigo?
420
00:16:50,743 --> 00:16:53,828
Quero dizer, ele não é grande coisa,
mas... ele é um da minha espécie.
421
00:16:53,863 --> 00:16:54,863
Apenas no caso de.
422
00:16:54,897 --> 00:16:56,447
Não vejo absolutamente nenhuma razão...
423
00:16:56,482 --> 00:16:59,499
Eu vim para ficar com você e
agora você me nega um amigo?
424
00:16:59,535 --> 00:17:01,652
Bem, talvez algumas horas.
425
00:17:02,589 --> 00:17:03,971
Mas isso é tudo!
426
00:17:08,528 --> 00:17:10,828
Sou o major Zimmer.
427
00:17:10,863 --> 00:17:11,829
Oh sim.
428
00:17:11,864 --> 00:17:13,831
Sala 216, Major.
429
00:17:13,866 --> 00:17:15,146
Danke.
430
00:17:24,276 --> 00:17:25,476
Zimmer está aqui, senhor.
431
00:17:25,511 --> 00:17:27,645
Ele está no quarto 216
no fim do corredor.
432
00:17:29,215 --> 00:17:30,314
Ah, Coronel Hogan.
433
00:17:30,349 --> 00:17:32,650
O Comandante Klink me quer
para levar Newkirk de volta ao acampamento.
434
00:17:32,685 --> 00:17:33,651
Obrigado.
435
00:17:33,686 --> 00:17:34,652
Você se sente melhor?
436
00:17:34,687 --> 00:17:36,153
Ah, muito melhor.
437
00:17:36,188 --> 00:17:37,288
Muito melhor.
438
00:17:38,541 --> 00:17:40,240
Terrível.
439
00:17:40,275 --> 00:17:43,177
Por favor, senhor, você já teve o suficiente.
440
00:17:43,212 --> 00:17:45,679
Poderíamos ficar sozinhos por um
mais alguns minutos, Schultz?
441
00:17:45,715 --> 00:17:46,697
Bem, eu...
442
00:17:46,732 --> 00:17:48,677
Estou decifrando meu
vai... É bastante pessoal.
443
00:17:48,701 --> 00:17:49,667
Ah, sua vontade.
444
00:17:49,702 --> 00:17:51,502
Bem... dez minutos, rápido.
445
00:17:51,537 --> 00:17:52,537
Bom, bom.
446
00:17:53,606 --> 00:17:55,484
Bem, como vamos conseguir
no quarto de Zimmer?
447
00:17:55,508 --> 00:17:56,540
A janela?
448
00:17:56,575 --> 00:17:58,053
Não há borda,
Eu verifiquei.
449
00:17:58,077 --> 00:17:59,077
Tem que haver um...
450
00:18:00,079 --> 00:18:01,245
Vá para a cama, rápido!
451
00:18:01,281 --> 00:18:02,281
Estou a caminho.
452
00:18:03,416 --> 00:18:04,559
Schultz está lá fora, senhor.
453
00:18:04,583 --> 00:18:05,727
Você simplesmente não pode sair.
454
00:18:05,751 --> 00:18:06,717
Isso mesmo.
455
00:18:06,752 --> 00:18:08,712
Por que andar quando eu
pode levar o carrinho?
456
00:18:09,388 --> 00:18:11,355
Tag Guten.
457
00:18:11,390 --> 00:18:14,391
Suco de fruta, Coronel Hogan.
458
00:18:16,563 --> 00:18:19,864
Ah, você gostaria que eu
colocar suas flores na água?
459
00:18:19,899 --> 00:18:23,299
Não, obrigado, vou comê-los aqui.
460
00:18:34,863 --> 00:18:36,975
Ah... ah, sinto muito.
461
00:18:36,999 --> 00:18:38,410
Ah, está perfeitamente bem.
462
00:18:38,434 --> 00:18:39,511
Posso ajudá-lo, por favor?
463
00:18:39,535 --> 00:18:42,303
Ah, danke, sargento.
464
00:18:48,877 --> 00:18:49,877
Hum.
465
00:18:54,167 --> 00:18:55,167
Major Zimmer?
466
00:18:55,201 --> 00:18:56,211
Sim?
467
00:18:56,235 --> 00:18:58,235
Aqui está um suco de fruta para você.
468
00:18:58,271 --> 00:18:59,570
Eu sou sua enfermeira noturna.
469
00:18:59,605 --> 00:19:02,072
Se você precisar de alguma coisa,
basta tocar a campainha
470
00:19:02,107 --> 00:19:04,341
e eu vou trazê-lo
para você, certo?
471
00:19:04,377 --> 00:19:05,657
Danke.
472
00:19:13,219 --> 00:19:14,285
Zimmer.
473
00:19:14,320 --> 00:19:15,752
Quem é você?
474
00:19:15,788 --> 00:19:17,555
Papai Urso, seu contato.
475
00:19:17,590 --> 00:19:19,356
Nome de código: Moonglow.
476
00:19:21,277 --> 00:19:23,088
Vamos, nós
não tenho muito tempo.
477
00:19:23,112 --> 00:19:25,295
Tudo bem.
478
00:19:25,331 --> 00:19:28,099
O navio de guerra
Tirpitz está correndo
479
00:19:28,134 --> 00:19:30,034
para o mar aberto esta noite.
480
00:19:30,069 --> 00:19:33,104
Se ela se soltar
os comboios de Murmansk,
481
00:19:33,139 --> 00:19:34,455
eles terminaram.
482
00:19:34,490 --> 00:19:37,608
Eles têm
para pegá-la esta noite.
483
00:19:37,643 --> 00:19:40,945
Sinto muito, Coronel Hogan,
mas eu tenho que pegar Newkirk,
484
00:19:40,980 --> 00:19:42,813
então se você quiser...
485
00:19:42,849 --> 00:19:44,414
Onde se encontra New York?
486
00:19:46,886 --> 00:19:48,886
Onde está Newkirk?!
487
00:19:48,921 --> 00:19:50,254
Newkirk, onde você está?!
488
00:19:50,289 --> 00:19:52,589
Onde está Newkirk,
Coronel Hogan, por favor...!
489
00:19:52,625 --> 00:19:55,226
Ah...
490
00:19:55,261 --> 00:19:56,827
Graças a Deus.
491
00:19:58,297 --> 00:20:00,598
Por um minuto pensei
você não estava aqui.
492
00:20:00,633 --> 00:20:01,599
Ah, estou aqui.
493
00:20:01,634 --> 00:20:03,100
Este sou eu, certo, Schultz.
494
00:20:03,135 --> 00:20:04,135
Bom.
495
00:20:07,506 --> 00:20:09,807
Se for você... onde ele está?
496
00:20:09,842 --> 00:20:10,658
Ele quem?
497
00:20:10,693 --> 00:20:13,393
Ele Hogan, isso é
ele... quero dizer quem.
498
00:20:15,497 --> 00:20:17,031
Onde você estava, Schultz?
499
00:20:17,066 --> 00:20:18,332
Você é um ótimo guarda.
500
00:20:18,367 --> 00:20:21,435
Você saiu, eu
entrei, não vi...
501
00:20:21,470 --> 00:20:22,580
Sim. Por quê?
502
00:20:22,604 --> 00:20:24,071
Pode Newkirk
ficar mais um pouco?
503
00:20:24,106 --> 00:20:25,072
Absolutamente não!
504
00:20:25,107 --> 00:20:26,218
Vamos, vamos!
505
00:20:26,242 --> 00:20:27,641
Tudo bem, bem,
aqui está o testamento.
506
00:20:27,676 --> 00:20:28,876
Autenticá-lo e enviá-lo
507
00:20:28,911 --> 00:20:29,944
ao meu advogado em Londres.
508
00:20:29,979 --> 00:20:30,979
Farei, senhor.
509
00:20:33,382 --> 00:20:34,448
Pare!
510
00:20:35,868 --> 00:20:37,267
Este homem não deve partir.
511
00:20:37,303 --> 00:20:39,236
Sua doença pode ser contagiosa.
512
00:20:39,271 --> 00:20:41,739
Você vai ficar aqui por um
alguns dias em observação.
513
00:20:41,774 --> 00:20:43,273
Certo, é uma ideia maravilhosa.
514
00:20:43,309 --> 00:20:45,409
Vamos começar primeiro
coisa pela manhã.
515
00:20:45,444 --> 00:20:48,245
Você não deve deixar isso
sala, e isso é uma ordem.
516
00:20:51,417 --> 00:20:52,650
Bem, é isso, já chega.
517
00:20:52,685 --> 00:20:54,085
Nós temos o
informações sangrentas;
518
00:20:54,120 --> 00:20:55,519
agora não podemos conseguir
de volta ao acampamento.
519
00:20:55,554 --> 00:20:56,565
Você está brincando?
520
00:20:56,589 --> 00:20:58,467
não peguei polaris
extremos por nada.
521
00:20:58,491 --> 00:20:59,456
Nós vamos recuperá-lo.
522
00:20:59,492 --> 00:21:01,025
Como? Clique.
523
00:21:01,060 --> 00:21:02,805
Ele nos trouxe aqui
em primeiro lugar,
524
00:21:02,829 --> 00:21:04,762
ele nos levará para casa novamente.
525
00:21:04,797 --> 00:21:07,431
eu não te conhecia
Os esquimós eram tão espertos.
526
00:21:11,854 --> 00:21:13,720
Escritório do Coronel Klink.
527
00:21:13,756 --> 00:21:14,721
Olá, Hilda?
528
00:21:14,757 --> 00:21:15,901
Este é o Coronel Hogan.
529
00:21:15,925 --> 00:21:17,724
É para mim, Coronel.
530
00:21:17,760 --> 00:21:18,992
É pessoal.
531
00:21:23,932 --> 00:21:25,032
Sim?
532
00:21:25,067 --> 00:21:27,584
Escute, eu quero você
para dizer meu nome...
533
00:21:27,619 --> 00:21:29,581
Nem muito baixo, nem muito alto.
534
00:21:29,605 --> 00:21:31,421
Hogan?
535
00:21:33,443 --> 00:21:36,544
Estamos escapando de
no hospital hoje à noite...
536
00:21:36,579 --> 00:21:37,722
Pela janela.
537
00:21:37,746 --> 00:21:40,381
Vou te mandar um pouco de náilon
meias da Inglaterra.
538
00:21:40,416 --> 00:21:41,443
Estamos a caminho.
539
00:21:43,885 --> 00:21:46,987
Eu sabia, eu sabia.
540
00:21:47,022 --> 00:21:48,422
Eu o peguei.
541
00:22:00,753 --> 00:22:02,698
Tudo bem, deixe
lá para que eles vejam.
542
00:22:02,722 --> 00:22:03,722
Certo.
543
00:22:05,057 --> 00:22:07,558
Senhor Comandante,
deve ser um erro.
544
00:22:07,593 --> 00:22:09,760
Coronel Hogan
é um homem muito doente.
545
00:22:09,795 --> 00:22:11,840
Você observa, eles vão
saia daquela janela.
546
00:22:11,864 --> 00:22:13,797
Mas, Herr Kommandant,
547
00:22:13,833 --> 00:22:16,867
o quarto deles fica do outro lado.
548
00:22:16,902 --> 00:22:19,286
Bobagem, é isso mesmo.
549
00:22:22,808 --> 00:22:23,907
O que é que foi isso?
550
00:22:23,943 --> 00:22:25,609
Uma lata de lixo.
551
00:22:26,645 --> 00:22:29,024
As coisas que você
tenho que fazer hoje em dia
552
00:22:29,048 --> 00:22:31,093
para fazer uma fuga sem sucesso.
553
00:22:31,117 --> 00:22:32,397
Vamos.
554
00:22:42,494 --> 00:22:43,460
Shh!
555
00:22:43,495 --> 00:22:44,444
Shh!
556
00:22:44,480 --> 00:22:45,362
Shh!
557
00:22:45,397 --> 00:22:46,981
Você não precisou fazer isso duas vezes!
558
00:22:47,016 --> 00:22:48,093
Eu não fiz isso duas vezes.
559
00:22:48,117 --> 00:22:49,117
Você...
560
00:22:50,119 --> 00:22:51,084
Pare!
561
00:22:51,119 --> 00:22:52,103
Aí estão eles!
562
00:22:52,138 --> 00:22:53,665
Não dê mais nenhum passo!
563
00:22:53,689 --> 00:22:56,890
Boa tentativa, Hogan.
mas não é bom o suficiente.
564
00:22:56,925 --> 00:22:58,754
Uh... estávamos apenas
saindo para passear.
565
00:22:58,778 --> 00:23:00,422
Poderíamos voltar
para o hospital?
566
00:23:00,446 --> 00:23:01,411
Eu não me sinto bem.
567
00:23:01,447 --> 00:23:03,447
Não mais!
568
00:23:03,482 --> 00:23:07,952
Oh, você pode enganar Schultz,
você pode enganar os médicos,
569
00:23:07,987 --> 00:23:10,520
mas você não pode me enganar, Hogan.
570
00:23:10,556 --> 00:23:12,189
Seu plano falhou, ouviu?
571
00:23:12,224 --> 00:23:13,624
Ele falhou.
572
00:23:13,659 --> 00:23:16,894
Você está voltando para
acampamento agora, neste instante.
573
00:23:16,929 --> 00:23:18,562
Como você gosta disso?
574
00:23:18,598 --> 00:23:19,808
Você vence novamente.
575
00:23:19,832 --> 00:23:21,977
Como ele faz isso?
Como ele faz isso?
576
00:23:22,001 --> 00:23:24,561
É estranho, senhor, estranho.
577
00:23:37,116 --> 00:23:38,977
Você consertou o
carro do comandante?
578
00:23:39,001 --> 00:23:40,250
LeBEAU: Rapaz, eu consertei.
579
00:23:40,285 --> 00:23:41,251
Bom.
580
00:23:41,286 --> 00:23:42,452
Coronel Hogan!
581
00:23:42,488 --> 00:23:43,587
Sim?
582
00:23:43,623 --> 00:23:45,623
Coronel Hogan,
você não está ressentido
583
00:23:45,658 --> 00:23:49,159
porque eu impedi o seu
escapar do hospital, não é?
584
00:23:49,194 --> 00:23:49,843
Não, senhor.
585
00:23:49,879 --> 00:23:51,277
Você não tentaria fazer nada
586
00:23:51,313 --> 00:23:52,357
para se vingar, certo?
587
00:23:52,381 --> 00:23:53,046
Nunca.
588
00:23:53,082 --> 00:23:54,281
Mas você sabia
589
00:23:54,317 --> 00:23:57,150
Eu estava dando uma volta
esta tarde...
590
00:23:57,186 --> 00:24:00,187
ao longo do rio
estrada... as colinas íngremes?
591
00:24:00,222 --> 00:24:01,572
Sim, senhor.
592
00:24:03,892 --> 00:24:05,571
Eu mudei de ideia.
593
00:24:05,595 --> 00:24:07,160
Não. Mudou de ideia?
594
00:24:07,196 --> 00:24:08,890
Você está fazendo um
dirigir esta tarde.
595
00:24:08,914 --> 00:24:09,713
Oh não.
596
00:24:09,749 --> 00:24:12,249
E você vai sentar onde
eu teria estado.
597
00:24:12,284 --> 00:24:13,345
Ah... não posso.
598
00:24:13,369 --> 00:24:15,097
Estou restrito a
o parque motorizado.
599
00:24:15,121 --> 00:24:17,082
A restrição
foi revogado.
600
00:24:17,106 --> 00:24:18,472
Entre.
601
00:24:20,610 --> 00:24:22,075
Schultz, dirija!
602
00:24:22,111 --> 00:24:23,711
Jawohl, Herr Kommandant.
603
00:24:33,139 --> 00:24:35,459
Duas vezes ao redor do parque, Schultz.
604
00:24:41,664 --> 00:24:44,264
Eu pensei que você disse
você consertou o carro.
605
00:24:44,299 --> 00:24:45,699
Eu consertei.
606
00:24:45,734 --> 00:24:47,067
É perfeito.